JFL

Pourquoi Jarislowsky Fraser ?

La recherche fondamentale et la gestion de portefeuille éprouvée de Jarislowsky Fraser sont accessibles à davantage d’investisseurs par le biais des fonds communs de placement (« Fonds mutuels »).

Depuis plusieurs décennies, la recherche et la perspicacité de Jarislowsky Fraser ont permis aux investisseurs institutionnels et aux clients privés de traduire des occasions de marché en performance d’investissement.

Avec le lancement de nos trois fonds mutuels à faibles coûts en 2010 – les fonds Sélect revenu, Sélect équilibré et Sélect actions canadiennes – nous offrons la même expertise à un groupe d’investisseurs plus diversifié, fournissant un accès exclusif à des investissements de qualité supérieure et à faible risque avec des rendements à long terme constants peu importe l’environnement économique.

 

Bénéfices de notre expertise en gestion des investissements

Nos trois fonds ont été bâtis en fonction de l’engagement de Jarislowsky Fraser à fournir un meilleur accès aux rendements que notre expertise éprouvée peut offrir, à un faible coût.

Conclusion : notre engagement envers des coûts faibles vous donne l’occasion de maximiser vos investissements.

Nos fonds sont éligibles pour les comptes enregistrés et disponibles aux investisseurs canadiens avec un investissement initial d’aussi peu que 500 $ par l'entremise d'un conseiller ou d'un courtier à escompte.

 

Investissement par l’intermédiaire d’un conseiller

Lorsque vous consultez un conseiller en placements ou un planificateur financier, vous avez deux options sans frais de souscription pour les fonds Jarislowsky Fraser :

  • Série Conseillers – pour les comptes d’investissements traditionnels.
  • Série F – pour les comptes dont les frais sont en pourcentage des actifs.

 

Investissement auto-géré

Si vous gérez votre propre portefeuille, nous offrons la Série E.

  • La Série E est disponible par l’intermédiaire d’un courtier à escompte et pourrait être sujette à la commission régulière ou des frais de transactions.
  • La Série E des fonds Jarislowsky Fraser exige un investissement initial de 10 000 $.

 

Pour plus d’information sur les Fonds Jarislowsky Fraser, référez-vous à l’aperçu des fonds ci-dessous ou contactez-nous à fondsmutuels@jflglobal.com

 

Arrow

Prix unitaire et performance

  • Prix unitaire
    Série Conseillers
  • Performance
    Série Conseillers

En date du 14 mai 2021

NOM DU FONDS PRIX (CND) CHANGEMENT HISTORIQUE
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu BNI (Série Conseillers) 10,30 0.5% Consulter
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série Conseillers) 16,54 1.0% Consulter
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série Conseillers) 20,51 0.2% Consulter

En date du 31 mars 2021

NOM DU FONDS DATE DE CRÉATION RENDEMENT (%)
6 mo AAJ 1 an 3 ans 5 ans Depuis le début
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu BNI (Série Conseillers) 7 octobre 2010 4,06 0,32 13,81 4,23 3,65 4,29
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série Conseillers) 7 octobre 2010 9,02 2,70 23,36 7,51 6,17 6,28
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série Conseillers) 7 octobre 2010 18,79 7,87 39,31 9,54 8,06 7,40

Le rendement des fonds mutuels est net (une fois déduits des frais).
Les placements dans les fonds communs de placement peuvent être assujettis à des commissions, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Prière de lire le prospectus avant d'investir. Les taux de rendement mentionnés correspondent au rendement total composé annuel historique. Ils tiennent compte des variations de la valeur par part ainsi que du réinvestissement des distributions; mais les frais de vente, de rachat et de distribution, les frais facultatifs et les impôts sur le revenu payables par tout porteur de titres, qui auraient réduit le rendement, ne sont pas pris en compte. Les placements dans les fonds communs de placement ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ni par toute autre société d'assurance-dépôts gouvernementale. Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur fluctue souvent, et le rendement passé peut ne pas se reproduire.

Fonds Jarislowsky Fraser BNI

  • Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu BNI
    (Série Conseillers)
  • Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI
    (Série Conseillers)
  • Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI
    (Série Conseillers)

OBJECTIF D’INVESTISSEMENT

L’objectif de placement du Fonds consiste à procurer un revenu régulier et à assurer une croissance du capital modérée en investissant dans un portefeuille diversifié constitué principalement de titres à revenu fixe canadiens et de titres de participation de sociétés canadiennes. Le fonds peut investir environ 25 % de ses actifs dans des actions ou des titres de revenus fixes d’émetteurs étrangers.

IDÉAL POUR

Investisseurs qui sont prêts à tolérer un faible niveau de risque. Investisseurs qui désirent bénéficier d'un placement diversifié composé d’actions et de titres à revenu fixe.

STRATÉGIE 

  • Le Fonds détient des titres à revenu fixe de première qualité ainsi que des actions de qualité supérieure afin de maximiser le revenu tout en minimisant le risque de taux d’intérêt et de crédit.
  • Les échéances et la qualité de crédit des titres choisis positionnent le fonds de façon à ce qu’il puisse faire face à différentes phases du cycle économique.
  • Les émetteurs de dette de crédit moindre sont soumis à une analyse qui met l’accent sur la stabilité des flux de trésorerie et sur la valeur résiduelle des obligations.
  • Les titres à revenu fixe détenu seront en moyenne de qualité supérieure.

 

Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu BNI (Série Conseillers)

Performance

En date du 31 mars 2021

NOM DU FONDS DATE DE CRÉATION RENDEMENT (%)
6 mo AAJ 1 an 3 ans 5 ans Depuis le début
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect
revenu BNI (Série Conseillers)
7 octobre 2010 4,06 0,32 13,81 4,23 3,65 4,29

Équipe de gestion

Commentaire trimestriel

Les marchés obligataires ont perdu une partie des forts gains de 2020, tel qu’indiqué par une baisse de -5 % de l’indice FTSE Univers au dernier trimestre. Le Fonds JF Sélect BNI a fait légèrement mieux que son indice de référence.

Tel qu’observé de façon très semblable aux derniers trimestres, la plus forte répartition en obligations des sociétés et des provinces a été un facteur clé du rendement à valeur ajoutée obtenu au T1. La répartition en obligations à rendement réel a aussi contribué notablement au surrendement du Fonds, tout comme l’exposition légèrement moindre du portefeuille au risque de taux d’intérêt par rapport à l’indice de référence. L’accentuation de la courbe des taux, où les taux à long terme ont augmenté davantage que ceux à court terme, a aussi contribué positivement au rendement, comme le Fonds était surpondéré en obligations à moyen terme. En outre, une pondération en obligations à rendement élevé et en actions privilégiées a aussi ajouté substantiellement au surrendement, ces dernières étant stimulées par la hausse des taux et une vague de rachats imminents. Avec les taux sur obligations gouvernementales qui se situent maintenant plus de 100 points de base au-dessus de leur creux de l’an dernier, nos prévisions sont beaucoup plus neutres concernant les taux d’intérêt.

On verra peut-être quelques autres hausses des taux d’intérêt à mesure qu’augmentera la confiance à l’égard de la reprise, mais les taux d’intérêt actuels reflètent déjà une grande partie des bonnes nouvelles économiques, de sorte que les hausses au-delà des niveaux actuels devraient être limitées. Après avoir maintenu une surpondération, nous appliquons maintenant une exposition plus neutre au risque des obligations de sociétés, ayant profité de la montée tôt dans le trimestre pour liquider des positions dont l’évaluation était devenue dispendieuse.

L’humeur sur les marchés boursiers est demeurée positive au T1, malgré des progrès inégaux pour ce qui est d’endiguer la pandémie de COVID-19. Le marché canadien a été l’un des plus forts à l’échelle mondiale, la hausse des taux faisant augmenter les titres financiers. Les actions exposées aux produits de base ont aussi bien progressé. Le marché américain a également offert de bons rendements (+4,7 %), les progrès obtenus en vaccination et l’adoption d’un vaste programme de relance de 1,9 billion de dollars continuant de favoriser la reprise économique.

Pendant le trimestre, les principaux contributeurs ont été les entreprises d’ingénierie Stantec (+31 %) et SNC-Lavalin (+24 %), les compagnies d’assurance-vie Manuvie (+21 %) et Industrielle Alliance (+25 %), ainsi que CCL Industries (+21 %), une entreprise d’étiquetage spécialisé, et Magna (+23 %).

Divulgations:

La Banque de Nouvelle-Écosse (BNS) est la société mère de Jarislowsky, Fraser Limitée. Les titres BNS détenus dans le portefeuille sont des titres apparentés. Les rendements de la série F peuvent varier surtout à cause des honoraires et dépenses différents : le Fonds Jarislowsky Fraser Sélect BNI revenu 3 mois 2,4%, 1 an 3,6%, 3 ans 4,0%, 5 ans 4,2% et depuis la création 5,0%. Les Fonds Jarislowsky Fraser Sélect BNI (les « Fonds ») sont administrés par Banque Nationale Investissements Inc., une filiale à part entière de la Banque Nationale du Canada. Les commissions, les commissions de suivi, les honoraires de gestion et les peuvent tous être associés aux investissements dans les Fonds. Veuillez lire le prospectus avant d’investir. Les valeurs des Fonds ne sont pas assurées par la Société de l’Assurance-dépôts du Canada ou tout autre assureur gouvernemental de dépôts. Les Fonds ne sont pas garantis, leur valeur peut changer fréquemment et leur performance passée ne peut être nécessairement répétée. Les taux de rendement présentés sont basés sur les rendements totaux annuels composés sur une base historique, incluant les changements de valeur des titres et le réinvestissement de toutes les distributions et ne tiennent pas compte des ventes, des rachats, des frais de distribution ou optionnels, ni des impôts sur le revenu payables par tout détenteur de titres qui pourraient réduire les rendements.

 


OBJECTIF D’INVESTISSEMENT

L’objectif de placement consiste à assurer une croissance du capital modérée. Le fonds investit, directement ou indirectement, dans un portefeuille diversifié constitué principalement de titres à revenu fixe et de titres de participation de sociétés canadiennes.

IDÉAL POUR

Investisseurs qui sont prêts à tolérer un risque faible à modéré et qui recherchent un placement diversifié, composé de titres de participation et de titres à revenu fixe.

STRATÉGIE 

  • Le Fonds détient des titres de participation de qualité supérieure ainsi que des titres à revenu fixe de première qualité.
  • La stratégie de placement est prudente et vise à préserver le capital. Elle se concentrera sur des sociétés à grandes capitalisations qui sont des chefs de file dans leur industrie, ont de fortes équipes de gestion, des antécédents de revenus favorables et un niveau d’endettement raisonnable.
  • Les échéances et la qualité de crédit des titres choisis positionnent le fonds de façon à ce qu’il puisse faire face à différentes phases du cycle économique.
  • Les émetteurs de dette de crédit moindre sont soumis à une analyse qui met l’accent sur la stabilité des flux de trésorerie et sur la valeur résiduelle des obligations.
  • Les titres à revenu fixe détenu seront en moyenne de qualité supérieure.

 

Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série Conseillers)

Performance

En date du 31 mars 2021

NOM DU FONDS DATE DE CRÉATION RENDEMENT (%)
6 mo AAJ 1 an 3 ans 5 ans Depuis le début
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série Conseillers) 7 octobre 2010 9,02 2,70 23,36 7,51 6,17 6,28

Équipe de gestion

Commentaire trimestriel

Les portefeuilles équilibrés ont continué à bien se comporter au quatrième trimestre, grâce aux bons résultats des marchés boursiers. La surperformance relative est principalement due à la surpondération des actions et à la performance des sections d'actions canadiennes et américaines.

Nos principaux contributeurs au T4 ont été CAE (+81 %), Gildan (+36 %) et Magna (+49 %), qui avaient toutes souffert des conséquences économiques de la pandémie. CAE a profité d’une humeur plus favorable des investisseurs en raison des annonces liées aux vaccins contre la COVID-19 et du secours que les gouvernements ont fourni à de nombreuses compagnies aériennes du monde. Gildan a continué sa forte remontée depuis les creux qu’elle avait atteints, dépassant de beaucoup les attentes au dernier trimestre, lequel a fait voir que ses ventes et fondamentaux s’amélioraient fermement et suivaient de solides tendances. Gildan semble gagner des parts de marché grâce à d’intenses promotions et à son accès à de nouveaux canaux de ventes au détail et en cybercommerce alors que les dépenses promotionnelles, voyages et événements d’entreprise sont encore sous pression. Magna, que nous avons ajoutée au portefeuille cette année, tire profit d’une reprise de la production mondiale des véhicules qui s’améliore plus rapidement que prévu après les fermetures d’usines au T2, les fabricants d’équipement d’origine (FEO) regarnissant leurs stocks.

Durant le trimestre, le marché obligataire canadien s’est bonifié de 0,6 %, enregistrant un rendement trimestriel plus modeste mais un gain robuste de 8,7 % pour l’année. Les obligations des sociétés et des provinces ont continué de surpasser leurs homologues fédérales. L’amélioration des perspectives économiques a augmenté la propension au risque, tout comme les taux réels négatifs des obligations de toute première qualité à travers le monde. En général, les taux d’intérêt ont augmenté durant le trimestre mais les hausses se sont concentrées sur les plus longues échéances pendant que les banques centrales continuent d’ancrer les taux à court terme à des niveaux très bas. Dans le secteur des sociétés, les rendements les plus fermes ont été livrés par des titres auparavant à la traîne, comme le démontre le surrendement des entreprises énergétiques et immobilières. Les titres plus défensifs ont pris du retard sur l’ensemble du marché, particulièrement les obligations des entreprises de services publics et de télécommunications.

Pour l’année civile, les rendements des portefeuilles ont été presque extraordinaires, surtout compte tenu des creux atteints en mars. Toutes les classes d’actifs se sont bien comportées mais la pondération substantielle que le secteur peu performant de l’énergie reçoit au Canada a fait en sorte que le marché canadien est resté à la traîne. Une solide performance absolue du volet américain ainsi que les excellents rendements relatif et absolu du portefeuille international des marchés développés ont aussi ajouté une valeur substantielle. Enfin, les rendements du marché obligataire continuent de dépasser les attentes, atteignant presque 10 % pour l’année, stimulés par des taux en régression (et même négatifs).

Divulgations :

La Banque de Nouvelle-Écosse (BNS) est la société mère de Jarislowsky, Fraser Limitée. Les titres BNS détenus dans le portefeuille sont des titres apparentés. Les rendements de la série F peuvent varier surtout à cause des honoraires et dépenses différents : le Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI 3 mois 3,7%, 1 an 4,7%, 3 ans 5,9%, 5 ans 6,1%, depuis la creation 6,9%. Les Fonds Jarislowsky Fraser Sélect BNI (les « Fonds ») sont administrés par Banque Nationale Investissements Inc., une filiale à part entière de la Banque Nationale du Canada. Les commissions, les commissions de suivi, les honoraires de gestion et les peuvent tous être associés aux investissements dans les Fonds. Veuillez lire le prospectus avant d’investir. Les valeurs des Fonds ne sont pas assurées par la Société de l’Assurance -dépôts du Canada ou tout autre assureur gouvernemental de dépôts. Les Fonds ne sont pas garantis, leur valeur peut changer fréquemment et leur performance passée ne peut être nécessairement répétée. Les taux de rendement présentés sont basés sur les rendements totaux annuels composés sur une base historique, incluant les changements de valeur des titres et le réinvestissement de toutes les distributions et ne tiennent pas compte des ventes, des rachats, des frais de distribution ou optionnels, ni des impôts sur le revenu payables par tout détenteur de titres qui pourraient réduire les rendements.


OBJECTIF D’INVESTISSEMENT

L'objectif de placement consiste à procurer aux épargnants une croissance du capital à long terme. Le fonds investit, directement ou indirectement, dans un portefeuille diversifié constitué principalement de titres de participation d’émetteurs canadiens de grandes capitalisations.

IDÉAL POUR

Investisseurs qui sont prêts à tolérer un risque moyen et qui désirent ajouter un fonds d'actions canadiennes à leur portefeuille.

STRATÉGIE 

  • Le portefeuille est composé de titres de sociétés à grandes capitalisations qui sont des chefs de file dans leur industrie, ont de fortes équipes de gestion, des antécédents de revenus favorables et un niveau d’endettement raisonnable.
  • Les titres sont choisis en fonction d’une analyse fondamentale ainsi que d’une approche fondée sur la « croissance à un prix raisonnable » et une perspective d’investissement à long terme.
  • Le portefeuille peut détenir jusqu’à 15% de ses actifs dans des titres d’émetteurs étrangers qui démontrent une perspective de croissance élevée et un potentiel de risque inférieur à la moyenne.
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série Conseillers)

Performance

En date du 31 mars 2021

NOM DU FONDS DATE DE CRÉATION RENDEMENT (%)
6 mo AAJ 1 an 3 ans 5 ans Depuis le début
Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série Conseillers) 7 octobre 2010 18,79 7,87 39,31 9,54 8,06 7,4

Équipe de gestion

Commentaire trimestriel

Le portefeuille a livré de forts rendements durant le trimestre, surpassant son indice de référence. Le plus gros du surrendement peut être attribué au recul du sous-secteur de l’or (-13,8 %) au sein de l’indice − vu notre sous-pondération relative − et à une solide sélection de titres. Les principaux catalyseurs de l’indice ont été l’énergie (+20,3 %), suivie des services financiers (+13,9 %) et de la consommation discrétionnaire (+12,5 %), tous des secteurs qui se sont redressés alors qu’on s’attend à une amélioration de l’économie liée aux vaccins. En revanche, nous avons observé un repli des matériaux (-6,9 %), causé par une baisse des cours de l’or et des titres aurifères, et aussi de la technologie (-1,1 %). Durant le trimestre, la baisse de l’or a contribué fortement, mais a été en partie contrebalancée par notre sous-pondération en énergie, dont les actions ont réagi positivement à des conditions favorables sur le plan de l’offre et de la demande.

Pendant le trimestre, les principaux contributeurs ont été les entreprises d’ingénierie Stantec (+31 %) et SNC-Lavalin (+24 %), les compagnies d’assurance-vie Manuvie (+21 %) et Industrielle Alliance (+25 %), ainsi que CCL Industries (+21 %), une entreprise d’étiquetage spécialisé, et Magna (+23 %).

La reprise cyclique des cours de l’énergie, suscitée par une demande accrue et les contrôles que l’OPEP continue d’exercer sur la production, a entraîné une montée des titres en énergie. La hausse enregistrée par Canadian Natural Resources et Suncor au cours du trimestre a influé sur la performance relative de notre portefeuille, vu notre sous-pondération en énergie, Enbridge (+15 %) étant notre seul titre. Cela dit, nous escomptons encore obtenir de meilleurs rendements à long terme des entreprises du portefeuille qui dépendent moins des cours des produits de base.

Pour conclure, malgré la forte appréciation du marché au T1, nous prévoyons que les entreprises du portefeuille continueront d’offrir des rendements attrayants qui viendront avec l’amélioration de l’économie et une expansion de la demande à mesure que l’incertitude entourant la COVID se dissipera. Nos entreprises en portefeuille sont prêtes à investir davantage, et profitent directement des mesures de relance budgétaire provinciales et fédérales en plus d’une demande refoulée.

Divulgations :

La Banque de Nouvelle-Écosse (BNS) est la société mère de Jarislowsky, Fraser Limitée. Les titres BNS détenus dans le portefeuille sont des titres apparentés. Les rendements de la série F peuvent varier surtout à cause des honoraires et dépenses différents : le Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI 3 mois 5,5%, 1 an 0,0%, 3 ans 4,4%, 5 ans 6,6%, depuis la creation 7,2%. Les Fonds Jarislowsky Fraser BNI (les « Fonds ») sont administrés par Banque Nationale Investissements Inc., une filiale à part entière de la Banque Nationale du Canada. Les commissions, les commissions de suivi, les honoraires de gestion et les peuvent tous être associés aux investissements dans les Fonds. Veuillez lire le prospectus avant d’investir. Les valeurs des Fonds ne sont pas assurées par la Société de l’Assurance -dépôts du Canada ou tout autre assureur gouvernemental de dépôts. Les Fonds ne sont pas garantis, leur valeur peut changer fréquemment et leur performance passée ne peut être nécessairement répétée. Les taux de rendement présentés sont basés sur les rendements totaux annuels composés sur une base historique, incluant les changements de valeur des titres et le réinvestissement de toutes les distributions et ne tiennent pas compte des ventes, des rachats, des frais de distribution ou optionnels, ni des impôts sur le revenu payables par tout détenteur de titres qui pourraient réduire les rendements.

Arrow

Documents règlementaires et votes par procuration

Nom du fond

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu BNI (Série Conseillers)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu BNI (Série F)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu BNI (Série E)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série Conseillers)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série F)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série E)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série T5)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré BNI (Série F5)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série Conseillers)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série F)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série T5)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série E)

Aperçu du fonds - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes BNI (Série F5)

Notice Annuelle

États financiers intermédiaires - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu

États financiers intermédiaires - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré

États financiers intermédiaires - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes

RDRF annuel - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu

RDRF annuel - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré

RDRF annuel - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes

RDRF intermédiaire - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu

RDRF intermédiaire - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré

RDRF intermédiaire - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes

Prospectus

Politique de vote par procuration et procédures

Vote par procurations - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu

Vote par procurations - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect équilibré

Vote par procurations - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes

Rapport aux porteurs

États financiers - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect revenu

États financiers - Fonds Jarislowsky Fraser sélect équilibré

États financiers - Fonds Jarislowsky Fraser Sélect actions canadiennes

Arrow

Contacts

fondsmutuels@jflglobal.com

Bureau de Montréal
Guillaume Bougie
gbougie@jflglobal.com
Tel: (514) 842-2727
(866) 475-1875

Bureau de Toronto
Paul Ng
png@jflglobal.com
Tel: (416) 363-7417
(800) 736-8666

Bureau de Calgary
Don Herman
dherman@jflglobal.com
Tel: (403) 233-9117
(866) 475-1874

Bureau de Vancouver
Mark Fattedad
mfattedad@jflglobal.com
Tel: (604) 676-3612
(866) 475-1877